1
00:00:14,410 --> 00:00:15,370
Subaru.

2
00:00:18,120 --> 00:00:19,420
Ĉu io malĝusta?

3
00:00:19,870 --> 00:00:21,917
Nur iom nervoza.

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,967
Mi volas diri, konsiderante kien ni iras kaj ĉio.

5
00:00:25,050 --> 00:00:26,467
Mm, tio havas sencon.

6
00:00:26,550 --> 00:00:28,967
Ram kaj Rem venas
kun ni, finfine.

7
00:00:29,050 --> 00:00:32,759
Kaj estas Meili kunmetanta,
kaj s-ino Anastazio gvidante nin.

8
00:00:33,390 --> 00:00:36,097
Krom ili,
Ankaŭ mi devas protekti vin.

9
00:00:36,180 --> 00:00:40,180
Atendu, de kiam mi kalkulis
kiel iu, kiu bezonas protekton?!

10
00:00:41,480 --> 00:00:47,317
Ho kara, mi supozas, ke ili malamas
la odoro de sorĉistino sur mi.

11
00:00:47,400 --> 00:00:48,947
Hej, frapu ĝin, Jozefo!

12
00:00:49,030 --> 00:00:50,510
Lasu ŝin iri!

13
00:00:52,490 --> 00:00:54,210
Bona knabo.

14
00:00:57,040 --> 00:01:02,087
Plej multaj terdrakoj trankviliĝos
se vi karesas ilian kolon tiel.

15
00:01:02,170 --> 00:01:03,457
Ho jes?

16
00:01:03,540 --> 00:01:05,770
Tiel do, Patrasche?

17
00:01:06,840 --> 00:01:08,757
Ĉi tiu estas nur neebla.

18
00:01:08,840 --> 00:01:13,597
Sinjoro, neniam forlasu min
sole kun ŝi, ĉu bone?

19
00:01:13,680 --> 00:01:16,267
Ŝi povus simple engluti min.

20
00:01:16,350 --> 00:01:18,227
Kvazaŭ io tia timiga okazus!

21
00:01:18,310 --> 00:01:20,770
Krome, Patrasche estas vegetarano!

22
00:01:21,240 --> 00:01:23,600
Subaru, lordino Emilia.

23
00:01:24,040 --> 00:01:26,690
Pri la kondiĉo de Ram...

24
00:01:28,110 --> 00:01:28,900
Atingis.

25
00:01:29,330 --> 00:01:34,537
Por la pli fajnaj alĝustigoj,
vi povas konsulti Ram mem aŭ Beatrico'n.

26
00:01:34,620 --> 00:01:35,370
Ne zorgu.

27
00:01:36,030 --> 00:01:38,700
Mi faros ĉion, kion mi povas por Ram.

28
00:01:40,750 --> 00:01:45,457
Majstro, la preparoj
ĉar la du estas kompletaj.

29
00:01:45,540 --> 00:01:47,297
Bone farita.

30
00:01:47,380 --> 00:01:50,937
Ram, faru la plej grandan zorgon sur la vojo.

31
00:01:51,020 --> 00:01:54,010
Dankon pro indulgo
mia egoisma peto.

32
00:01:54,510 --> 00:01:58,220
Ni senmankas,
revenu kun rezultoj konformaj al via volo.

33
00:01:58,720 --> 00:02:01,847
Subaru, bonvolu esti singarda tie ekstere.

34
00:02:01,930 --> 00:02:03,377
Jes.

35
00:02:03,460 --> 00:02:06,770
Petra, Frederiko,
Mi kalkulas je vi dum mi estas for.

36
00:02:07,690 --> 00:02:08,860
Jes!

37
00:02:09,389 --> 00:02:10,940
Komprenita.

38
00:02:14,700 --> 00:02:17,287
Bone, al la Augria Dunoj!

39
00:02:17,370 --> 00:02:19,490
Ni iru!

40
00:04:12,650 --> 00:04:13,860
Kio estos?

41
00:04:14,350 --> 00:04:17,550
Lakto, malvarma.

42
00:04:18,070 --> 00:04:20,450
Lakto, varma.

43
00:04:22,160 --> 00:04:25,200
Ne ŝajnas, ke komerco prosperas.

44
00:04:25,700 --> 00:04:28,497
Ĉu ĝuste tiel estas
dum Sabla Tempo?

45
00:04:28,580 --> 00:04:32,790
Jes, kaj ĝi ne estas kiel vojaĝantoj
iam venu ĉi tien.

46
00:04:33,330 --> 00:04:38,797
Do, kion vi faras la tutan vojon
en Mirula dum Sabla Tempo?

47
00:04:38,880 --> 00:04:41,930
Simple dirite, ni estas ĉi tie
transiri la Augria Dunojn.

48
00:04:44,010 --> 00:04:46,057
Mi rakontos al vi ĉi tion
por via propra bono.

49
00:04:46,140 --> 00:04:47,477
Turnu reen.
Vi mortos tie ekstere.

50
00:04:47,560 --> 00:04:49,000
Ni ne povas.

51
00:04:49,490 --> 00:04:52,230
Foje,
vi simple ne povas retiriĝi, ĉu ne?

52
00:04:57,690 --> 00:05:02,617
400 jaroj, kaj neniuj
iam atingis tiun turo.

53
00:05:02,700 --> 00:05:06,450
La dunoj rampas de sorĉistinoj,
kaj densa je la miasmo de la Sorĉistino.

54
00:05:06,730 --> 00:05:10,247
Ne gravas kiom longe vi vojaĝas,
tiu turo neniam proksimiĝas.

55
00:05:10,330 --> 00:05:12,167
Vi estos bonŝanca revivi ĝin.

56
00:05:12,250 --> 00:05:15,170
Plej simple finiĝas morta,
dormante sub la sablo.

57
00:05:16,670 --> 00:05:19,007
Vidu, mi ne diras tion pro kolero...

58
00:05:19,090 --> 00:05:20,420
Pardonu.

59
00:05:21,090 --> 00:05:25,430
Ŝajnas, ke vi vere estas
maltrankvilas pri ni.

60
00:05:26,560 --> 00:05:29,977
Ne, estas nur ke ne estas fino

61
00:05:30,060 --> 00:05:34,090
al malprudentaj infanoj kiel vi
aperante ĉi tie.

62
00:05:36,610 --> 00:05:37,940
Dankon pro la lakto.

63
00:05:38,610 --> 00:05:41,277
Kaj ankaŭ por la informoj.

64
00:05:41,360 --> 00:05:43,027
Vi multe helpis nin.

65
00:05:43,110 --> 00:05:43,990
Ĝis revido.

66
00:05:53,080 --> 00:05:55,670
En la pasinta jaro aŭ tiel...

67
00:05:56,290 --> 00:06:00,260
Birdo flugis super la dunoj.

68
00:06:00,880 --> 00:06:07,387
Ili diras, ke ĝi direktiĝis al la turo.

69
00:06:07,470 --> 00:06:11,727
Do se vi iam estas perdita,
serĉu la birdon.

70
00:06:11,810 --> 00:06:15,190
Se vi estas bonŝanca,
ĝi eble gvidos vin al la turo.

71
00:06:15,980 --> 00:06:16,900
Popoj...

72
00:06:17,610 --> 00:06:21,737
Nu, en la momento, kiam vi perdos
viaj direktoj en la dunoj,

73
00:06:21,820 --> 00:06:24,360
via sorto jam sekiĝis.

74
00:06:25,160 --> 00:06:26,820
La Plejadoj Gvatoturo.

75
00:06:27,330 --> 00:06:30,660
La fama turo
kie loĝas la Saĝulo, ĉu.

76
00:06:37,710 --> 00:06:39,797
Do, kiel fartas viaj spiritoj?

77
00:06:39,880 --> 00:06:41,127
Ne okazis ŝanĝo.

78
00:06:41,210 --> 00:06:45,090
Miaj burĝonoj restas ĉe mi,
sed ili ŝajnas konfuzitaj.

79
00:06:45,840 --> 00:06:49,097
Mia Dia Protekto de Spirita Altiro
ŝajnas esti sendifekta.

80
00:06:49,180 --> 00:06:54,017
Ŝajnas, ke ili ne komprenas
kial ili ne povas forlasi mian flankon.

81
00:06:54,100 --> 00:06:58,330
Ili eble forgesis vin,
sed via kontrakto estas ankoraŭ nerompita, ĉu.

82
00:07:00,070 --> 00:07:01,317
Tial, nuntempe,

83
00:07:01,400 --> 00:07:04,740
Mi povas nur plenumi miajn devojn
kiel kavaliro per skermarto.

84
00:07:05,490 --> 00:07:07,537
Sen miaj spiritaj artoj,

85
00:07:07,620 --> 00:07:10,600
mia ĝenerala forto
grave malpliiĝis.

86
00:07:12,790 --> 00:07:15,877
Kial vi aspektas pli ĉagrenita
pri tio ol mi?

87
00:07:15,960 --> 00:07:18,297
S-Ĉesu fari aĵojn!

88
00:07:18,380 --> 00:07:22,420
Kio pensigas vin
Mi estas ĉagrenita ĉar vi malfortiĝis?

89
00:07:25,360 --> 00:07:29,217
Vi estas surprize maltaŭga
por konservi sekretojn.

90
00:07:29,300 --> 00:07:31,967
Eble estas ĉar ni estis
vojaĝante kune dum iom da tempo,

91
00:07:32,050 --> 00:07:34,097
sed mi komencis repreni
pri aferoj pri vi.

92
00:07:34,180 --> 00:07:38,567
Ha! Se ĉi tio daŭrigos,
kiam ni atingos la turon

93
00:07:38,650 --> 00:07:41,277
Mi estos profesoro pri Juliusologio.

94
00:07:41,360 --> 00:07:44,777
Estu trankvila, krom mi mem,

95
00:07:44,860 --> 00:07:49,117
vi jam estas la persono
kiu konas min plej bone en la mondo.

96
00:07:49,200 --> 00:07:53,080
Ŝajnas, ke mi ĵus gajnis titolon
Mi absolute neniam volis!

97
00:07:54,200 --> 00:07:58,080
Subaru, estas tempo halti
ĉirkaŭludante, mi supozas.

98
00:07:58,600 --> 00:08:01,530
Sabla Tempo estas komenconta.

99
00:08:17,130 --> 00:08:18,687
Tenu tie, Patrasche!

100
00:08:18,770 --> 00:08:20,060
Ankaŭ vi, Jozefo!

101
00:08:21,190 --> 00:08:23,067
Zorgu pri la vento kaj miasmo.

102
00:08:23,150 --> 00:08:25,107
Atentu ankaŭ pri sorĉistinoj!

103
00:08:25,190 --> 00:08:29,867
Ni ne devas perdi de vido la turon
kaj ankaŭ forvagadu, mi supozas.

104
00:08:29,950 --> 00:08:31,657
Eĉ se ni perdiĝis,

105
00:08:31,740 --> 00:08:34,537
ĉu ne estus pli malfacile
sopiri ion tiom grandan?

106
00:08:34,620 --> 00:08:36,787
Betty konsentas.

107
00:08:36,870 --> 00:08:40,120
Sed ne estus strange
se io okazus, mi supozas.

108
00:08:40,370 --> 00:08:44,086
La fakto, ke neniu iam atingis ĝin
estas sufiĉe pruvo.

109
00:08:44,169 --> 00:08:45,320
Ĝuste.

110
00:08:46,840 --> 00:08:48,470
Sinjorino Anastazio.

111
00:08:49,800 --> 00:08:50,927
Ĉu io?

112
00:08:51,010 --> 00:08:53,720
Ĉu ni vere estas en ordo
nur rekte antaŭen?

113
00:08:54,170 --> 00:08:58,000
Vi estas terure paranoja, sciu.

114
00:08:58,540 --> 00:09:00,477
Ni estas en ĉi tio kune.

115
00:09:00,560 --> 00:09:02,147
Vi povas fidi min.

116
00:09:02,230 --> 00:09:06,610
Fidante al vulpo
estas pli facile diri ol fari, mi supozas.

117
00:09:07,190 --> 00:09:09,947
Ho? Ĉu vi diris al ŝi, Natsuki?

118
00:09:10,030 --> 00:09:13,537
Vi ne ĝenus, ĉu, sinjorino Anastazio?

119
00:09:13,620 --> 00:09:15,520
Jes, vi tute pravas, Natsuki.

120
00:09:15,840 --> 00:09:17,997
Ne necesas zorgi.

121
00:09:18,080 --> 00:09:19,750
Mi plenumas miajn promesojn.

122
00:09:22,920 --> 00:09:26,297
Do, ĉu vi ankoraŭ faras vian laboron, Meili?

123
00:09:26,380 --> 00:09:30,717
Ni ne renkontis sorĉistinojn
de kiam ni eniris la dunojn, ĉu?

124
00:09:30,800 --> 00:09:33,717
Hu. Ĉu tio estis pro vi?

125
00:09:33,800 --> 00:09:36,017
Mm-hm, ja estis.

126
00:09:36,100 --> 00:09:40,020
Nun do, kiel mi instruas vin
kiel valora mi estas.

127
00:09:51,450 --> 00:09:53,990
Bone, spektaklo finiĝis.

128
00:09:58,290 --> 00:09:59,577
Kio nur...

129
00:09:59,660 --> 00:10:01,957
Sablovermo.

130
00:10:02,040 --> 00:10:05,547
Sed la rekordoj neniam menciitaj
ajna sablovermo tiom granda.

131
00:10:05,630 --> 00:10:10,130
Nu? Ĉu vi sentas nun iom pli dankema?

132
00:10:47,500 --> 00:10:51,677
Homo, mi nur volas preterpasi ĉi tiujn dunojn
kaj banu jam.

133
00:10:51,760 --> 00:10:53,717
Mi ne povus pli konsenti.

134
00:10:53,800 --> 00:10:57,307
Sed mi opinias, ke vi du jam rimarkis ĝin.

135
00:10:57,390 --> 00:10:58,720
Jes. mi scias.

136
00:10:59,430 --> 00:11:02,597
Ni iris rekte
por la turo ĉi tiu tuta tempo.

137
00:11:02,680 --> 00:11:04,727
Kaj tamen ni ne proksimiĝas.

138
00:11:04,810 --> 00:11:09,217
Do jen kial Reinhard ne povis fari ĝin.

139
00:11:09,300 --> 00:11:11,447
Aspektas kiel la spaco ĉirkaŭ ni
estas misformita.

140
00:11:11,530 --> 00:11:13,487
Kiel en, la spaco tordas?

141
00:11:13,570 --> 00:11:19,537
Mi diras, la dunoj kaj la turo
estas ligitaj sed apartigitaj samtempe.

142
00:11:19,620 --> 00:11:20,657
Por ĉio, kion ni scias,

143
00:11:20,740 --> 00:11:24,627
ni eble ĵus estis
iras en rondoj ĉi tiun tutan tempon.

144
00:11:24,710 --> 00:11:29,297
Do tial la Augria Dunoj
estas netraireblaj.

145
00:11:29,380 --> 00:11:30,547
Ĝi havas sencon.

146
00:11:30,630 --> 00:11:34,007
Do ĉi tiu tordo en la spaco estas kio sinkis
ĉiuj tiuj aventuristoj antaŭ ni.

147
00:11:34,090 --> 00:11:35,717
Kio nun?

148
00:11:35,800 --> 00:11:41,137
Kaj tial mi estas ĉi tie,
por gvidi vin ĉiujn al la Plejadoj Gvatoturo.

149
00:11:41,220 --> 00:11:45,890
Kiam komercisto enpaŝas,
ŝi ludas por venki.

150
00:11:46,360 --> 00:11:50,647
Ĉu vi diras, ke vi povas vidi la vojon
al la turo, sinjorino Anastazio?

151
00:11:50,730 --> 00:11:53,147
Kiam la ventoj komencas piedbati
dum Sabla Tempo,

152
00:11:53,230 --> 00:11:56,380
tio efektive estas la spaco ĉirkaŭ ni
tordante kaj krakante reen.

153
00:11:56,650 --> 00:12:01,990
Mallonge, dum Sabla Tempo,
tiu tordita spaco komencas disiĝi.

154
00:12:02,660 --> 00:12:04,247
Kaj preter tiuj fendoj

155
00:12:04,330 --> 00:12:07,127
estas la vera maro de sablo
kondukante rekte al la turo.

156
00:12:07,210 --> 00:12:09,587
La vera sabla maro, ĉu...

157
00:12:09,670 --> 00:12:15,530
Kaj tiu
kiu povas trovi al ni tiujn fendojn estas...

158
00:12:28,140 --> 00:12:31,860
Ni uzos la klarvidon de Ram
prunti vidon de sorĉistino.

159
00:12:32,440 --> 00:12:35,357
Ĉar sorĉistinoj ankoraŭ aktivas
dum Sabla Tempo,

160
00:12:35,440 --> 00:12:36,407
unu el ili...

161
00:12:36,490 --> 00:12:38,667
nepre trafos ien fendon en la spaco.
—Iom pli norde...

162
00:12:38,750 --> 00:12:40,447
Eble tiu sablovermo tie?

163
00:12:40,530 --> 00:12:45,287
Tiucele, fraŭlino Meili
precizigos la lokon de la sorĉistinoj

164
00:12:45,370 --> 00:12:47,250
kaj transdoni ĝin al fraŭlino Ram.

165
00:12:49,290 --> 00:12:50,080
Ne bona.

166
00:12:50,810 --> 00:12:52,460
La ligo estas distranĉita.

167
00:12:56,070 --> 00:12:58,927
Subaru, ni ne devus streĉi Ram
plu.

168
00:12:59,010 --> 00:13:00,050
Sinjorino Emilia...

169
00:13:01,260 --> 00:13:03,387
Estas neniu alia kiu povas fari la laboron.

170
00:13:03,470 --> 00:13:05,930
Ĉi tio estas rolo nur mi povas plenumi.

171
00:13:07,600 --> 00:13:10,690
Meili, preterlasu la sorĉistinojn
kiuj estas subteraj.

172
00:13:11,240 --> 00:13:13,530
Ne utilas, se ĉio, kion mi vidas, estas sablo.

173
00:13:14,070 --> 00:13:16,607
Mi ne povas distingi ilin tiel.

174
00:13:16,690 --> 00:13:20,067
Eble vi devus ĉesi rezigni
tiel rapide sur tiuj, kiujn mi trovas.

175
00:13:20,150 --> 00:13:23,077
La ideo mem ne estas malĝusta.

176
00:13:23,160 --> 00:13:26,577
La cetero estas nur afero
de la steloj viciĝantaj.

177
00:13:26,660 --> 00:13:30,600
Kaj ni ne estas ĝuste la plej bonŝanca aro.

178
00:13:34,210 --> 00:13:35,797
Ĉu birdo?

179
00:13:35,880 --> 00:13:38,717
Certe estas io,
flugante en ĉiel' tia.

180
00:13:38,800 --> 00:13:39,670
Ĉu birdo?

181
00:13:41,590 --> 00:13:43,000
Natsuki?

182
00:13:46,760 --> 00:13:48,597
Subaru, ĉu vi ĵus diris...

183
00:13:48,680 --> 00:13:49,767
Jes!

184
00:13:49,850 --> 00:13:52,517
Ram, ĉu vi povas frapeti ilian vidon?

185
00:13:52,600 --> 00:13:53,567
Pri kio ĉi tio temas?

186
00:13:53,650 --> 00:13:55,770
Tiuj birdoj estas nia vojo antaŭen!

187
00:14:05,570 --> 00:14:06,577
Mi kaptis unu.

188
00:14:06,660 --> 00:14:07,790
Bone!

189
00:14:11,910 --> 00:14:14,167
Ni trapasas Sablan Tempon!

190
00:14:14,250 --> 00:14:15,300
Ni iru!

191
00:14:31,310 --> 00:14:32,647
Rekte antaŭen...

192
00:14:32,730 --> 00:14:33,850
Konservu rekte.

193
00:14:35,560 --> 00:14:37,447
Venu, bonvolu fari ĝin.

194
00:14:37,530 --> 00:14:40,940
Mi ne povas pli streĉi ilin.

195
00:14:41,360 --> 00:14:42,580
Bonvolu!

196
00:14:55,670 --> 00:14:57,587
Ni faris ĝin, ni trapasis!

197
00:14:57,670 --> 00:15:00,087
Ni faris ĝin, ni vere faris ĝin!

198
00:15:00,170 --> 00:15:02,547
Vi estas tro laŭta, mi supozas!

199
00:15:02,630 --> 00:15:05,677
Ĉesu esti tiel prudenta
kaj festi kun mi!

200
00:15:05,760 --> 00:15:07,887
Venu, hura!

201
00:15:07,970 --> 00:15:09,677
Tre bone...

202
00:15:09,760 --> 00:15:12,137
Hura, mi supozas!

203
00:15:12,220 --> 00:15:15,267
Vidu tion? Ĝi estas pruvo
ni estas sur la sekva stadio.

204
00:15:15,350 --> 00:15:18,270
La sabla maro nun estas maro de floroj...

205
00:15:19,520 --> 00:15:22,730
Maro de floroj?

206
00:15:24,030 --> 00:15:25,490
Tiuj estas oiranaj ursoj.

207
00:15:30,950 --> 00:15:32,367
Ĉu io okazis, Subaru?

208
00:15:32,450 --> 00:15:33,707
La Klarvido de Ram subite—

209
00:15:33,790 --> 00:15:34,750
Haltu.

210
00:15:35,250 --> 00:15:37,460
Neniuj subitaj movoj, Emilia-tan.

211
00:15:37,920 --> 00:15:39,050
Kviete...

212
00:15:46,230 --> 00:15:47,970
Restu senmove.

213
00:16:10,740 --> 00:16:11,450
Shi—

214
00:16:22,000 --> 00:16:24,520
Kuru!

215
00:16:27,720 --> 00:16:30,090
Crap, crap, crap, crap!

216
00:16:32,260 --> 00:16:34,600
Bonvolu bati!

217
00:16:35,640 --> 00:16:38,557
Ho, mirinda kiel ĉiam, Emilia-tan!

218
00:16:38,640 --> 00:16:41,567
Barusu! Se vi ne volas morti,
daŭre kuru eĉ se ĝi mortigas vin!

219
00:16:41,650 --> 00:16:43,730
Jes, mi scias—
Atendu, Ram?!

220
00:16:50,360 --> 00:16:54,157
Mi ne povas lasi Lady Emilia
surŝultrigu la tutan ŝarĝon nun.

221
00:16:54,240 --> 00:16:55,907
Damne, ni ne povas perdi nun!

222
00:16:55,990 --> 00:16:57,497
Ĉu vi pretas, Beako?

223
00:16:57,580 --> 00:16:58,917
Nature!

224
00:16:59,000 --> 00:17:02,207
La sola demando estas ĉu
vi mankas benzino, mi supozas!

225
00:17:02,290 --> 00:17:03,670
Minja!

226
00:17:09,880 --> 00:17:12,256
Akiru ilin, sablovermo!

227
00:17:12,339 --> 00:17:15,310
Muelu ilin ĉiujn al polvo!

228
00:17:18,270 --> 00:17:19,687
Ni preskaŭ estas tie!

229
00:17:19,770 --> 00:17:22,440
Ŝarĝu rekte en la turon kaj...

230
00:17:24,400 --> 00:17:25,150
Kio?

231
00:17:33,620 --> 00:17:35,577
Ĉu mi Revenis per Morto?

232
00:17:35,660 --> 00:17:36,870
Kial? Kiam mi...

233
00:17:37,350 --> 00:17:39,997
Kiel? Kio okazis?

234
00:17:40,080 --> 00:17:41,960
Ho aĉaĵo ho aĉaĵo ho aĉulo!

235
00:17:46,630 --> 00:17:48,340
Ho ne, Julius—

236
00:17:51,800 --> 00:17:54,970
Damne! Kuru por ĝi! Nun!

237
00:17:57,850 --> 00:17:59,267
Subaru!

238
00:17:59,350 --> 00:18:00,350
Beatrico...

239
00:18:02,140 --> 00:18:03,060
Minja!

240
00:18:07,190 --> 00:18:08,447
Jen venas la granda!

241
00:18:08,530 --> 00:18:10,320
Iru, sablovermo!

242
00:18:14,410 --> 00:18:16,410
Akiru ilin!

243
00:18:17,330 --> 00:18:21,177
Crap, kun ĉi tiu rapideco ĝi ludos
ekzakte kiel la lasta fojo.

244
00:18:21,260 --> 00:18:24,087
Barusu! Se vi ne volas morti,
daŭre kuru eĉ se ĝi mortigas vin!

245
00:18:24,170 --> 00:18:26,797
Virŝafo! Ni ne povas daŭrigi iri rekte
por la turo tia!

246
00:18:26,880 --> 00:18:27,757
Ŝanĝu kurson!

247
00:18:27,840 --> 00:18:29,217
Kion vi diras?!

248
00:18:29,300 --> 00:18:31,717
Ĝi estas nur rekte antaŭen!
Ĉiu alia vojo estas blokita!

249
00:18:31,800 --> 00:18:35,220
Mi scias, sed tio ne funkcios!
Nur ŝanĝu la kurson!

250
00:18:36,010 --> 00:18:36,677
Virŝafo!

251
00:18:36,760 --> 00:18:38,597
Faru kiel li diras!

252
00:18:38,680 --> 00:18:42,437
Subaru neniam diras strangajn aferojn
sen bona kialo!

253
00:18:42,520 --> 00:18:45,607
Barusu diras strange
kaj delirante aferojn ĉiutage!

254
00:18:45,690 --> 00:18:50,487
Subaru neniam diras strangajn aferojn
en krizo sen bona kialo!

255
00:18:50,570 --> 00:18:53,740
Ve, dankon pro la klarigo.

256
00:18:57,200 --> 00:18:59,740
Vi du supre! Tenu vin forte!

257
00:19:11,090 --> 00:19:13,170
For de la vojo!

258
00:19:26,100 --> 00:19:27,440
Tio estis proksima.

259
00:19:28,590 --> 00:19:30,860
Subaru, ni fuŝis!

260
00:19:31,850 --> 00:19:34,567
Ni apartiĝis de la kaleŝo!

261
00:19:34,650 --> 00:19:36,327
Ni estas tute solaj!

262
00:19:36,410 --> 00:19:41,367
Kio?! Mi ĵuras, ke ĉi tio estas pli malfacila
ol tiu azeno Regulus!

263
00:19:41,450 --> 00:19:43,737
Ĉi tio ne estas tempo por dillydily,
Mi supozas!

264
00:19:43,820 --> 00:19:45,247
Ni devas regrupiĝi kun Emilia kaj—

265
00:19:45,330 --> 00:19:46,287
Mi scias!

266
00:19:46,370 --> 00:19:48,170
Mi devas pensi...

267
00:19:56,300 --> 00:19:57,890
Kio nur...

268
00:20:01,810 --> 00:20:03,517
Subaru!

269
00:20:03,600 --> 00:20:06,480
Subaru! Subaru!

270
00:20:08,350 --> 00:20:10,647
Ne! Vi ne povas...

271
00:20:10,730 --> 00:20:12,607
Vi ne povas morti...

272
00:20:12,690 --> 00:20:14,907
Ne foriru...

273
00:20:14,990 --> 00:20:16,237
Ĉesu...

274
00:20:16,320 --> 00:20:19,157
Ne lasu Betty tute sola...

275
00:20:19,240 --> 00:20:20,200
Suba—

276
00:20:47,890 --> 00:20:51,520
Mi mortis pro la sama afero dufoje...

277
00:21:05,120 --> 00:21:07,670
Mi amas vin, Beako.

278
00:21:08,830 --> 00:21:12,600
Nevidebla Providenco!

279
00:21:18,880 --> 00:21:20,130
Bona knabo.

280
00:21:35,900 --> 00:21:38,987
Estas io, kion mi volas demandi al vi.

281
00:21:39,070 --> 00:21:41,737
Ĉu iu rimarkis lumon brilanta
de la turo?

282
00:21:41,820 --> 00:21:43,407
Ekbrilo de lumo? De la turo?

283
00:21:43,490 --> 00:21:44,407
Jes.

284
00:21:44,490 --> 00:21:47,497
Kiel aspektis al vi la lumo, Barusu?

285
00:21:47,580 --> 00:21:51,377
Ĝi verŝajne estas danĝera.

286
00:21:51,460 --> 00:21:53,627
Almenaŭ,
ĝi ne ŝajnis amikeca.

287
00:21:53,710 --> 00:21:54,797
Ajna pruvo?

288
00:21:54,880 --> 00:21:58,047
Nu, ne vere.

289
00:21:58,130 --> 00:21:59,797
mi vidas. Tiu lumo estos problemo.

290
00:21:59,880 --> 00:22:01,887
Estis nur intuicio.
Vi fartas bone kun tio?

291
00:22:01,970 --> 00:22:04,137
Sed ĝi estas via intuicio.

292
00:22:04,220 --> 00:22:06,220
Tio signifas, ke ni devas preni ĝin serioze.

293
00:22:07,970 --> 00:22:09,240
mi vidas.

294
00:22:10,140 --> 00:22:10,850
Virŝafo?

295
00:22:12,840 --> 00:22:14,020
Barusu...

296
00:22:14,810 --> 00:22:16,440
Ĝi rigardas vin.

297
00:22:21,240 --> 00:22:22,450
Ne, vi ne faros!

298
00:22:39,340 --> 00:22:40,217
Ĉu kudrilo?

299
00:22:40,300 --> 00:22:42,177
Barusu! Alia!

300
00:22:42,260 --> 00:22:43,887
Beako, ĉu vi pretas?

301
00:22:43,970 --> 00:22:45,220
Malsaĝa demando!

302
00:22:46,930 --> 00:22:49,140
EMT!
- Mi supozas!

303
00:22:57,610 --> 00:22:58,567
Kio nur...

304
00:22:58,650 --> 00:23:01,737
Absoluta nuliga magio, E.M.T.

305
00:23:01,820 --> 00:23:05,947
Ĉi tiu kampo subpremas magion.

306
00:23:06,030 --> 00:23:08,617
Ĝi tamen ne longe daŭros.

307
00:23:08,700 --> 00:23:09,447
Kio?

308
00:23:09,530 --> 00:23:11,287
Ni fuŝis.

309
00:23:11,370 --> 00:23:14,537
La EMT malimplikis
la deforma spaco, mi supozas.

310
00:23:14,620 --> 00:23:15,707
Ho ĝuste!

311
00:23:15,790 --> 00:23:19,050
Sabla Tempo funkcias same
kiel via Pordo-Transirejo!

312
00:23:37,380 --> 00:23:38,907
VENKU SABLON TEMPOJ
Mi trovis vin.

313
00:23:38,990 --> 00:23:40,070
VENKU SABLON TEMPOJ

